คำทับศัพท์? ศัพท์ภาษาอังกฤษมาเขียนเป็นภาษาไทย
คุณคงเคยรู้สึกไม่แน่ว่าเขียนคำทับศัพท์ได้ถูกต้องหรือนึกไม่ออกว่าจะเขียนอย่างไรให้ถูกต้อง
ซึ่งการทับศัพท์ให้เป็นคำในภาษาไทยที่เราคุ้นเคยนั้น ส่วนมากก็เป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษ ทั้งนี้ก็มีหลักเกณฑ์ให้อ้างอิง แต่เอาจริง ๆ นะ บางคำพอทับศัพท์ออกมาแล้วก็แบบว่าดูยังไง ๆ อยู่เหมือนกัน แต่เอาเถอะพอเรามีหลักเกณฑ์ที่ชัดเจนแล้วมันหมายความว่ามันอธิบายได้นั่นเอง
คำทับศัพท์ คืออะไร?
คำทับศัพท์ คือคำที่ถ่ายเสียงและ/หรือถ่ายรูป มาจากรูปคำในภาษาอื่น และนำมาเขียนในรูปแบบของภาษาเรา เพื่อให้คนที่ใช้ภาษาสามารถออกเสียงได้ถูกต้อง หรืออย่างน้อยใกล้เคียงกับภาษาเดิม
รวมคำทับศัพท์ที่นิยมใช้ 100 คำ
| No. | ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| 1 | account | แอ็กเคานต์ |
| 2 | acrylic | อะคริลิก |
| 3 | action | แอ็กชัน |
| 4 | animation | แอนิเมชัน |
| 5 | apartment | อะพาร์ตเมนต์ |
| 6 | apple | แอปเปิล |
| 7 | application | แอปพลิเคชัน |
| 8 | art | อาร์ต |
| 9 | BASIC | เบสิก (ภาษา) |
| 10 | battery | แบตเตอรี่ |
| 11 | black | แบล็ก |
| 12 | booth | บูธ |
| 13 | bowling | โบว์ลิง |
| 14 | broccoli | บรอกโคลี |
| 15 | Buffet | บุฟเฟต์ |
| 16 | caption | แคปชัน |
| 17 | channel | แชนเนล |
| 18 | chat | แชต |
| 19 | check | เช็ก (ตรวจสอบ) |
| 20 | chill | ชิล |
| 21 | chocolate | ช็อกโกแลต |
| 22 | classic | คลาสสิก |
| 23 | code | โค้ด |
| 24 | comment | คอมเมนต์ |
| 25 | concept | คอนเซ็ปต์ |
| 26 | content | คอนเทนต์ |
| 27 | cookie | คุกกี้ |
| 28 | copy | ก๊อปปี้ |
| 29 | Countdown | เคานต์ดาวน์ |
| 30 | effect | เอฟเฟ็กต์ |
| 31 | Event | อีเวนต์ |
| 32 | feed back | ฟีดแบ็ก |
| 33 | foul | ฟาวล์ |
| 34 | french fries | เฟรนช์ฟรายส์ |
| 35 | gallery | แกลเลอรี |
| 36 | game | เกม |
| 37 | graphic | กราฟิก |
| 38 | guest house | เกสต์เฮาส์ |
| 39 | hand made | แฮนด์เมด |
| 40 | hiab | รถเฮี๊ยบ |
| 41 | highlight | ไฮไลต์ |
| 42 | hot dog | ฮ็อตด็อก |
| 43 | hydraulic | ไฮดรอลิก |
| 44 | jack | แจ็ก |
| 45 | jackpot | แจ็กพอต |
| 46 | job | จ็อบ |
| 47 | line | ไลน์ |
| 48 | messenger | เมสเซนเจอร์ |
| 49 | moment | โมเมนต์ |
| 50 | music | มิวสิก |
| 51 | necktie | เนกไท |
| 52 | notebook | โน้ตบุ๊ก |
| 53 | Package | แพ็กเกจ |
| 54 | part time | พาร์ตไทม์ |
| 55 | perfect | เพอร์เฟกต์ |
| 56 | point | พอยต์ |
| 57 | pop | พอป |
| 58 | prince | ปรินซ์ |
| 59 | ปรินต์ | |
| 60 | Product | โปรดักต์ |
| 61 | profile | โพรไฟล์ |
| 62 | project | โปรเจกต์ |
| 63 | Rapper | แร็ปเปอร์ |
| 64 | remote | รีโมต |
| 65 | resort | รีสอร์ต |
| 66 | rock | ร็อก |
| 67 | Sale | เซล |
| 68 | script | สคริปต์ |
| 69 | seafood | ซีฟู้ด |
| 70 | sensor | เซนเซอร์ |
| 71 | series | ซีรีส์ |
| 72 | set | เซต |
| 73 | sex | เซ็กซ์ |
| 74 | shopping | ชอปปิง |
| 75 | Six pack | ซิกซ์แพ็ก |
| 76 | Size | ไซซ์ |
| 77 | sketch | สเก็ตช์ |
| 78 | Slacks | สแล็กส์ |
| 79 | social media | โซเชียลมีเดีย |
| 80 | Solution | โซลูชัน |
| 81 | Spec | สเปก |
| 82 | spoil | สปอยล์ |
| 83 | staff | สตาฟ |
| 84 | start | สตาร์ต |
| 85 | strawberry | สตรอว์เบอร์รี |
| 86 | subscribe | ซับสไครบ์ |
| 87 | switch | สวิตช์ |
| 88 | taxi | แท็กซี่ |
| 89 | technic, technique | เทคนิค |
| 90 | tent | เต็นท์ |
| 91 | topic | ทอปปิก |
| 92 | townhouse | ทาวน์เฮาส์ |
| 93 | Treatment | ทรีตเมนต์ |
| 94 | update | อัปเดต |
| 95 | version | เวอร์ชัน |
| 96 | video | วิดีโอ |
| 97 | wallpaper | วอลล์เปเปอร์ |
| 98 | workshop | เวิร์กชอป |
| 99 | X | เอกซ์ |
| 100 | x-ray | รังสีเอกซ์ , เอกซ์เรย์ |
คำทับศัพท์หลาย ๆ คำก็เป็นคำที่เราใช้กันจนคุ้นเคยแล้ว แต่บางคำพอทับศัพท์ให้ถูกต้องตามหลักการทับศัพท์แล้วกลายเป็นได้คำที่แปลกตัวไป แต่นั่นแหละยังไงก็ต้องพยายามยึดตามหลักให้ถูกต้องก่อน หรือถ้าใช้คำไทยได้ก็ให้ใช้คำไทยแทน
